1
00:00:03,200 --> 00:00:04,236
[تیراندازی]
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,917
ROOT: خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم، هارولد.
شما می توانید من را ریشه صدا کنید.
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,000
REESE: وقتی فینچ را گرفت، روت کشته شد
یک عامل اطلاعاتی سابق.
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,039
ROOT: سعی کنید بفهمید
چه می خواهم، و به کجا می رویم.
5
00:00:15,280 --> 00:00:16,555
فنچ:
به کجا می رویم؟
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,558
ریشه:
آینده، هارولد.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
تجدید نظر کنید:
من در فینچ یک لید گرفتم.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,073
کارتر:
میدونی زن مرموز ما کجاست؟
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,272
تجدید نظر کنید:
نه. فکر کنم فهمیدم اهل کجاست.
10
00:00:24,600 --> 00:00:27,399
چمدان هایت را ببند، کارتر.
ما به تگزاس می رویم.
11
00:00:32,760 --> 00:00:34,911
اپراتور [از طریق تلفن]:
91 1. وضعیت اضطراری شما چیست؟
12
00:00:36,080 --> 00:00:37,514
سلام، این کیست؟
13
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
دختر: این در مورد هانا است.
دختری که گم شده است.
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,512
[پچ پچ نامشخص]
15
00:00:48,800 --> 00:00:49,916
FUSCO:
این همه در مورد چیست؟
16
00:00:50,160 --> 00:00:52,880
منظورت چیه؟
به شما بچه ها قول نوشیدنی داده بود.
17
00:00:53,080 --> 00:00:54,230
ساعت 8 صبح است
18
00:00:54,440 --> 00:00:56,830
یعنی فینچ قبلا رفته است
24 ساعت.
19
00:00:57,160 --> 00:00:59,720
- ما او را پس می گیریم.
- این یک تخم مرغ خام در آن است؟
20
00:00:59,920 --> 00:01:03,436
الکل سالمونلا را از بین می برد.
کارتر روی آن دختر چیزی پیدا کردی؟
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,076
آره 1991.
22
00:01:06,400 --> 00:01:10,360
هانا فری 14 ساله از آنجا خارج می شود
کتابخانه عمومی در بیشاپ، تگزاس.
23
00:01:10,560 --> 00:01:11,880
دیگر هرگز دیده نمی شود.
24
00:01:12,080 --> 00:01:14,914
او امروز 35 ساله می شود. درست به نظر می رسد
25
00:01:15,440 --> 00:01:18,080
اون دختر روت شد
و حالا او فینچ را دارد.
26
00:01:18,280 --> 00:01:22,035
هیچ چیز دیگری در مورد او در هیچ ملی
پایگاه داده اجرای قانون از زمان، جان.
27
00:01:22,720 --> 00:01:25,918
ببین من باید بدونم کجا
شما اطلاعات خود را دریافت می کنید
28
00:01:26,280 --> 00:01:30,240
من نمی توانم این را به شما بگویم. اما ما متوجه می شویم
چه اتفاقی برای او افتاد، ما فینچ را پیدا کردیم.
29
00:01:30,480 --> 00:01:32,711
این دختر؟
20 سال بدون هیچ اثری رفته اید؟
30
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
چند وقته مشروب میخوری؟
31
00:01:35,360 --> 00:01:38,876
ما به بیشاپ، تگزاس می رویم.
ببینید چه اتفاقی برای هانا فری افتاده است.
32
00:01:39,200 --> 00:01:41,874
- من چی؟
- من باید اینجا بمونی، لیونل.
33
00:01:42,360 --> 00:01:43,714
پرونده Corwin را کار کنید.
34
00:01:44,040 --> 00:01:47,875
دریابید که چرا کوروین در نیویورک بود.
و دریابید که چه کسی با این پرونده قاطی می کند.
35
00:01:48,480 --> 00:01:49,596
شاید این کمک کند
36
00:01:49,800 --> 00:01:51,837
[وزوز تلفن همراه]
37
00:01:55,040 --> 00:01:57,555
- گوشی منو جک کردی؟
REESE: این یک برنامه بدافزار است.
38
00:01:58,080 --> 00:02:01,994
نکته کوچک، کسی به شما پیشنهاد زیادی می دهد
در هر نوع قرص تقویت کننده مردانه؟
39
00:02:02,280 --> 00:02:03,634
روی آن کلیک نکنید.
40
00:02:04,440 --> 00:02:06,352
یه چیز دیگه من به تو نیاز دارم
برای مراقبت از یکی از دوستانم
41
00:02:06,600 --> 00:02:08,319
[سوت می زند و سپس خرس پارس می کند]
42
00:02:11,040 --> 00:02:12,394
[WHIMPERS]
43
00:02:12,720 --> 00:02:15,189
خرس، لیونل را یادت هست؟
44
00:02:16,880 --> 00:02:18,872
[پچ پچ نامشخص]
45
00:02:21,760 --> 00:02:22,796
[زنگ تلفن همراه]
46
00:02:24,400 --> 00:02:26,153
مشاور ویژه:
ما کجای این آشفتگی کوروین هستیم؟
47
00:02:26,440 --> 00:02:30,639
چند سر شل برای تمیز کردن، اما من این کار را نکردم
نگران دنباله شواهد باشید
48
00:02:31,240 --> 00:02:33,835
زنجیره حضانت را شکسته در نظر بگیرید.
49
00:02:35,080 --> 00:02:37,959
شما باید دریابید
چه چیزی او را به نیویورک آورد
50
00:02:40,960 --> 00:02:42,917
من سرب دارم
در جایی که او اقامت داشت
51
00:02:43,160 --> 00:02:45,072
فقط مطمئن شوید که ابتدا به آنجا می رسید.
52
00:02:45,280 --> 00:02:48,796
نمی توان گفت چه نوع تفنگ سیگاری
که nutjob دراز کشیده در اطراف.
53
00:02:49,080 --> 00:02:51,470
مردی که قبلاً کار می کرد
برای Denton Weeks.
54
00:02:51,760 --> 00:02:55,549
بگذارید نگران هفته ها باشم. چیکار کنیم
می دانید در مورد کار اختصاص داده شده است؟
55
00:02:59,760 --> 00:03:01,479
[به هلندی صحبت می کند]
56
00:03:03,240 --> 00:03:07,280
اینقدر عرق نمیکنی نه دقیقا
بهترین کار نیویورک روی این مورد.
57
00:03:08,480 --> 00:03:09,755
[به هلندی صحبت می کند]
58
00:03:12,040 --> 00:03:13,156
باشه
59
00:03:22,240 --> 00:03:24,038
مرد:
خوش شانس بودی که زنگ زدی
60
00:03:24,360 --> 00:03:27,353
فصل گوزن ها تازه شروع شده است.
برای یک هفته ثابت رزرو شده است.
61
00:03:37,720 --> 00:03:41,031
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.
ما به اتاق دیگری نیاز داریم.
62
00:03:41,320 --> 00:03:42,640
میترسم نتونم کمکت کنم
63
00:03:42,840 --> 00:03:46,356
از سه RV پشتیبانگیری شد
به دنبال اتاقی با آب جاری
64
00:03:46,560 --> 00:03:48,392
با تشکر این مشکلی نخواهد بود
65
00:03:52,840 --> 00:03:55,435
پس دقیقا چی
مقدمات خواب است؟
66
00:03:55,640 --> 00:03:59,190
من قصد ندارم زیاد بخوابم
و اگر این کار را انجام دهم، وان حمام ....
67
00:04:01,440 --> 00:04:03,033
کف خوب خواهد شد.
68
00:04:03,240 --> 00:04:06,790
بیا بریم کلانتری
آن پرونده را در مورد هانا فری دریافت کنید.
69
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
باشه صبر کن
بیایید چند قانون اساسی را در اینجا تنظیم کنیم.
70
00:04:09,960 --> 00:04:14,079
تو خودت را پایین نگه میداری، و بگذار من معامله کنم
با مجری قانون محلی، خوب است؟
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
72
00:04:18,040 --> 00:04:21,670
کارتر: این در مورد پرونده هانا فری است،
در سال 91؟
73
00:04:21,880 --> 00:04:25,954
بله خانم، من آن را خوب به یاد دارم. چیست
علاقه شما به پرونده، کارآگاه...؟
74
00:04:26,200 --> 00:04:30,433
کارتر من ممکن است یک پرونده افراد گمشده داشته باشم
در برانکس که با M.O.
75
00:04:30,640 --> 00:04:33,678
دختر جوان گم شد
از یک کتابخانه عمومی، مانند هانا.
76
00:04:33,880 --> 00:04:35,951
یکی از مظنونان من قبلاً در تگزاس زندگی می کرد.
77
00:04:36,160 --> 00:04:37,913
LANDRY:
واقعا. نام مظنون چیست؟
78
00:04:38,360 --> 00:04:41,114
متاسفانه من در آزادی نیستم
برای به اشتراک گذاشتن اسامی
79
00:04:41,320 --> 00:04:43,073
هنوز یک مورد در حال توسعه
80
00:04:43,600 --> 00:04:47,037
کلانتر، من واقعاً دوست دارم
تا نگاهی به پرونده هانا بیندازیم.
81
00:04:47,280 --> 00:04:51,399
LANDRY: و من واقعاً دوست دارم این نام را داشته باشم
این مظنون. شاید کمک کند...
82
00:04:51,640 --> 00:04:54,951
...یک مورد خالی از سکنه را بشکنید
این بخش حدود 20 سال است.
83
00:04:55,160 --> 00:05:00,155
درسته متاسفانه لوس من
تحقیقات مشترک را امضا نکرده است.
84
00:05:00,520 --> 00:05:02,955
من نمی دانم چرا نه. او تو را فرستاد
تمام راه اینجا
85
00:05:03,200 --> 00:05:04,270
تجدید نظر کنید:
لطفا اینجا را امضا کنید
86
00:05:04,600 --> 00:05:07,479
خب سلام
امروز چه اتفاقی برای دن افتاد؟
87
00:05:07,680 --> 00:05:08,716
او تغییر مسیر داد.
88
00:05:08,960 --> 00:05:12,192
-خب خیلی بد است.
- فکر می کنم از دستشویی شما استفاده کنم؟
89
00:05:12,560 --> 00:05:15,029
به خودت کمک کن
پایین سالن و سمت چپ است.
90
00:05:17,480 --> 00:05:21,360
LANDRY: به تو بگو. چرا به من نمی دهید
نام و شماره سرویس بهداشتی شما؟
91
00:05:21,560 --> 00:05:22,710
خودم باهاش تماس میگیرم.
92
00:05:24,320 --> 00:05:27,438
نه؟ این خیلی بد است.
93
00:05:28,040 --> 00:05:33,479
خوب، امیدوارم از اقامت خود در Bishop لذت ببرید.
شکار و ماهیگیری، بی نظیر است.
94
00:05:34,000 --> 00:05:35,195
[خنده]
95
00:05:41,040 --> 00:05:43,509
چی -؟ آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟
96
00:05:43,760 --> 00:05:45,353
سرنخ های زیادی برای پیگیری.
97
00:05:45,600 --> 00:05:46,636
اینجا
98
00:05:46,960 --> 00:05:49,714
نمیدونم چیکار کردی
اما این راه نیست -
99
00:05:49,920 --> 00:05:53,630
یک تماس با 911 از طرف شخصی وجود دارد که ادعا می کند
دیدند هانا سوار ماشین شد.
100
00:05:53,840 --> 00:05:56,435
شماره پلاک هم دادند
اما بررسی نشد
101
00:05:57,160 --> 00:05:58,196
نظر شما چیست؟
102
00:06:00,520 --> 00:06:04,434
فکر می کنم از اول شروع کنیم.
باید با کسی که آخرین بار هانا را دیده صحبت کنم.
103
00:06:04,680 --> 00:06:08,754
ریس: او هنوز آنجاست، کارتر.
میگم اون دختر روت شد.
104
00:06:08,960 --> 00:06:10,917
[پچ پچ نامشخص]
105
00:06:15,680 --> 00:06:18,752
شگفت انگیز.
ما موفق شدیم سیب را کامل کنیم.
106
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
نسخه اصلاح شده ژنتیکی
که هرگز قهوه ای نمی شود
107
00:06:21,960 --> 00:06:28,480
با این حال ما انسان ها را ارتقا نداده ایم.
نژاد بشر متوقف شده است، هارولد.
108
00:06:28,880 --> 00:06:33,193
و از آنچه من دیده ام؟
بیشتر آن تا هسته پوسیده است.
109
00:06:34,440 --> 00:06:37,319
بیچاره هارولد، سخاوتمند به خطا.
110
00:06:37,880 --> 00:06:40,952
همیشه اجازه دادن به دیگری
برای کار خود اعتبار بگیرید
111
00:06:41,280 --> 00:06:43,556
من کد شما را در هر جایی تشخیص می دهم.
112
00:06:45,480 --> 00:06:48,518
خیلی شیک است
113
00:06:49,200 --> 00:06:50,475
بعد بذار اینطوری باشه
114
00:06:50,720 --> 00:06:53,030
بهت گفتم،
من نمی خواهم دستگاه شما را کنترل کنم.
115
00:06:53,280 --> 00:06:54,839
پس چرا ما اینجا هستیم؟
116
00:06:55,280 --> 00:07:01,880
ما اینجا هستیم تا نوع دیگری از کدها را مشاهده کنیم.
کد بد
117
00:07:02,120 --> 00:07:03,156
[خس خس]
118
00:07:03,400 --> 00:07:06,552
- واضح است که ما در دیدگاه هایمان نسبت به انسانیت متفاوت هستیم.
- ما؟
119
00:07:06,800 --> 00:07:11,192
پس چرا تو ای پدر
تغییر لرزه ای در اطلاعات ...
120
00:07:11,520 --> 00:07:14,354
... مجبور به زندگی در ترس و گمنامی؟
121
00:07:14,880 --> 00:07:16,519
تو هیچی از من نمیدونی
122
00:07:16,840 --> 00:07:19,912
اوه، اما من دارم، هارولد.
123
00:07:22,680 --> 00:07:24,433
تو مردی هستی که دنیا رو فروختی
124
00:07:26,600 --> 00:07:27,954
فقط به افراد اشتباه
125
00:07:28,160 --> 00:07:29,594
[خس خس ادامه دارد]
126
00:07:29,840 --> 00:07:31,991
من به دستگاه دسترسی خواهم داشت، هارولد.
127
00:07:32,560 --> 00:07:36,395
و شما می توانید به من نشان دهید
چگونه این کار را انجام دهیم ...
128
00:07:37,280 --> 00:07:40,751
... یا این نمونه غم انگیز خواهد بود.
129
00:07:42,160 --> 00:07:45,551
دنتون ویکز
مردی که دستگاه را به او فروختی
130
00:07:47,360 --> 00:07:51,434
یکی از شما از اینجا خواهد رفت
به مرحله بعدی ماجراجویی ما
131
00:07:51,640 --> 00:07:53,393
[خس خس]
132
00:07:53,600 --> 00:07:55,512
امیدوارم تو باشی، هارولد.
133
00:07:58,120 --> 00:07:59,873
[هفته های نفس نفس زدن]
134
00:08:12,440 --> 00:08:14,272
[پچ پچ نامشخص]
135
00:08:14,560 --> 00:08:17,598
البته یادم هست
فقط کاش میتونستم فراموش کنم
136
00:08:18,760 --> 00:08:21,958
هانا دختر باهوشی بود
بیشتر به خودش نگاه می کرد
137
00:08:22,240 --> 00:08:24,914
آیا متوجه چیزی شده اید؟
در مورد او آن شب؟
138
00:08:25,360 --> 00:08:28,990
نه واقعا.
او آنجا پشت کامپیوتر بود.
139
00:08:29,480 --> 00:08:31,949
انگار تقریبا هر شب بود.
140
00:08:32,320 --> 00:08:34,073
اون موقع اینترنت نداشتیم
141
00:08:34,320 --> 00:08:37,791
فقط چند کامپیوتر و چند بازی،
البته آموزشی
142
00:08:38,680 --> 00:08:40,672
[پچ پچ نامشخص]
143
00:08:43,440 --> 00:08:45,432
[موسیقی شاد
بازی از طریق کامپیوتر]
144
00:08:46,040 --> 00:08:48,032
[صدای بوق کامپیوتر]
145
00:08:56,680 --> 00:09:00,151
شما لیست همه را به پلیس دادید
چه کسی آن شب در کتابخانه بود؟
146
00:09:00,400 --> 00:09:01,675
بله. متشکرم.
147
00:09:02,200 --> 00:09:06,114
بارب: کتابخانه نزدیک بود بسته شود.
همه در حال رفتن بودند.
148
00:09:06,320 --> 00:09:08,152
می بینم که استیون کینگ جدید را پیدا کردی.
149
00:09:08,840 --> 00:09:10,672
از آخرین مورد واقعا لذت بردم.
150
00:09:13,440 --> 00:09:14,556
ممنون بارب
151
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
[صدا کردن]
152
00:09:19,240 --> 00:09:22,790
لعنت بهش
مرگ دوباره بر اثر اسهال خونی
153
00:09:23,040 --> 00:09:26,511
این بازی خیلی احمقانه است هانا
من نمی دانم چرا آن را بازی می کنید.
154
00:09:27,040 --> 00:09:28,679
چون من به اورگان خواهم رسید.
155
00:09:29,000 --> 00:09:33,233
کتابخانه تا 10 دقیقه دیگر بسته می شود.
هر کتابی را به پیشخوان بیاورید.
156
00:09:34,040 --> 00:09:36,032
- میبینمت
- خداحافظ
157
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
بارب:
هانا چند کتاب را بررسی کرد.
158
00:09:44,720 --> 00:09:46,552
- ممنون
- شب بخیر هانا.
159
00:09:51,080 --> 00:09:54,710
- و بعد او رفت.
- آخرین باری بود که کسی او را دید؟
160
00:09:55,000 --> 00:09:58,357
من نمی دانستم چیزی وجود دارد
تا زمانی که تماس بگیرم نگران باشم...
161
00:09:58,560 --> 00:10:01,871
از کلانتر لندری آن شب،
گفت: هانا هرگز به خانه نرسید.
162
00:10:02,200 --> 00:10:03,475
پدر و مادرش هنوز اینجا زندگی می کنند؟
163
00:10:03,680 --> 00:10:08,038
مادرش چند سال پیش فوت کرد.
من هنوز هر چند وقت یک بار پدرش را می بینم.
164
00:10:08,520 --> 00:10:10,751
متشکرم.
165
00:10:15,800 --> 00:10:18,269
تو باور نمی کنی
هانا ممکن است هنوز زنده باشد.
166
00:10:18,880 --> 00:10:20,360
این نفرین همسرم بود.
167
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
از رفتن هانا خودداری کرد.
168
00:10:23,920 --> 00:10:26,230
فکر می کرد هنوز آنجاست،
جایی
169
00:10:26,520 --> 00:10:28,910
-میدونی چی شد؟
آقای فری: البته که دارم.
170
00:10:29,600 --> 00:10:31,512
همه در شهر می دانند چه اتفاقی افتاده است.
171
00:10:32,600 --> 00:10:35,752
پلیس آن پسر عوضی را بازجویی کرد
برای بیش از دو روز
172
00:10:36,280 --> 00:10:37,316
کارتر:
کودی گریسون؟
173
00:10:37,800 --> 00:10:42,272
اولین باری نبود که او را در خانه دنبال می کرد.
اما آنها نمی توانند چیزی را بدون بدن ثابت کنند.
174
00:10:43,440 --> 00:10:48,515
یک شب،
من و برادرم از کودی بازدید کردیم.
175
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
آیا حقیقت را فهمیدی؟
176
00:10:50,560 --> 00:10:53,120
پوزخند پسر عوضی
گفت هرگز او را لمس نکرده است.
177
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
گفت احتمالا دوید
برای فرار از شر پدرش
178
00:10:56,600 --> 00:10:57,750
چه اتفاقی برای کودی افتاد؟
179
00:10:57,960 --> 00:11:02,113
اکثر شب ها می شنوم که روده هایش را خراب می کند
در Razorback
180
00:11:03,680 --> 00:11:05,433
متشکرم.
181
00:11:08,600 --> 00:11:11,240
هر کسی که تا به حال به شما مراجعه کند
بعد از رفتن هانا؟
182
00:11:11,480 --> 00:11:14,473
هرگونه مکاتبه یا اطلاعات
که ممکن است به ما کمک کند؟
183
00:11:14,800 --> 00:11:19,113
هیچ چیز به جز برخی از نامه های ناخواسته کارت اعتباری
یکی دو بار در سال
184
00:11:19,640 --> 00:11:23,554
اما آنها به نام حنا بودند؟
آیا او کارت اعتباری یا حساب بانکی داشت؟
185
00:11:23,760 --> 00:11:25,114
نه. او هنوز خردسال بود.
186
00:11:26,200 --> 00:11:27,634
شما یکی از آن نامه ها را دارید؟
187
00:11:27,920 --> 00:11:31,630
یکی دیگر را چند روز پیش بیرون انداخت.
احتمالا هنوز در سطل زباله
188
00:11:32,680 --> 00:11:35,752
فوسکو: شما فکر می کنید عجیب است که آلیشیا کوروین
کلید روی او نبود؟
189
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
کارتر:
شاید او آن را در هتل گذاشته است.
190
00:11:37,840 --> 00:11:39,672
شاید او همه چیز را در هتل جا گذاشته است.
191
00:11:40,320 --> 00:11:44,280
این تنها اختلاف بین این دو نیست
آنچه در شواهد ذکر شده است و آنچه در اینجا آمده است.
192
00:11:44,480 --> 00:11:48,793
گزارش بالستیک نیز مخدوش بود.
یک نفر واقعاً می خواهد این از بین برود.
193
00:11:49,160 --> 00:11:52,119
شما آن شخص را پیدا می کنید،
شاید پاسخ هایی دریافت کنید.
194
00:11:52,480 --> 00:11:55,200
و فوسکو؟
مراقب باشید که در مورد چه کسی در مورد آن می خوانید.
195
00:11:56,600 --> 00:11:59,877
- آره، باشه. بعدا باهات صحبت میکنم
- باشه
196
00:12:08,360 --> 00:12:10,352
[پچ پچ نامشخص]
197
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
مرد:
هی، به مرد کت و شلوار نگاه کن.
198
00:12:21,520 --> 00:12:24,831
- کودی گریسون.
- هی، وال استریت. باختی؟
199
00:12:26,880 --> 00:12:28,519
انتهای نوار.
200
00:12:29,360 --> 00:12:31,192
[پچ پچ کردن]
201
00:12:35,920 --> 00:12:37,036
سلام کودی
202
00:12:37,440 --> 00:12:38,715
من شما را می شناسم؟
203
00:12:39,200 --> 00:12:43,240
تو کسی را می شناختی که من دنبالش می گردم
هانا فری.
204
00:12:43,840 --> 00:12:45,399
تو روزنامه نگاری؟ یا فدرال رزرو؟
205
00:12:45,720 --> 00:12:47,757
- هیچ کدام.
- خوب
206
00:12:51,360 --> 00:12:52,476
مرد:
از او دور شو
207
00:12:52,680 --> 00:12:53,716
خوب ازت پرسیدم
208
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
هی پسر شهر!
209
00:12:55,520 --> 00:12:57,512
[غرغر کردن]
210
00:13:12,240 --> 00:13:15,472
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.
با هانا فری چه کردی؟
211
00:13:15,720 --> 00:13:19,430
چی میخوای بگم مرد؟
بریدمش، انداختمش تو باتلاق؟
212
00:13:20,160 --> 00:13:25,076
کاری نیست که شما بتوانید در این شهر انجام دهید
قبلاً بدتر از این کار نکرده است
213
00:13:28,240 --> 00:13:30,277
حنا چی شد؟ او کجاست؟
214
00:13:30,920 --> 00:13:35,073
اگر می دانستم، شاید هنوز می توانستم
برای دیدن از این چشم
215
00:13:35,760 --> 00:13:38,594
بگذار حدس بزنم کودی گریسون.
216
00:13:41,080 --> 00:13:44,756
- فکر کردم یه دور براش بخرم.
هه دوست یابی، ها؟
217
00:13:45,960 --> 00:13:49,476
آره شما هرگز به حقیقت نخواهید رسید
از هر کسی مثل آن
218
00:13:49,720 --> 00:13:53,191
- قبلاً انجام داده است. او این کار را نکرد.
-میتونستم بهت بگم
219
00:13:54,400 --> 00:13:58,280
به نظر می رسد ممکن است حق با شما باشد
هانا فری. نامه ناخواسته با نام او روی آن.
220
00:13:58,640 --> 00:14:03,078
یک چک اعتباری انجام داد، یک بانک را کشف کرد
حسابی به نام او در سال 93 افتتاح شد.
221
00:14:03,320 --> 00:14:05,073
دو سال پس از ناپدید شدن او
222
00:14:05,320 --> 00:14:08,438
بنابراین یا هانا در حال ارتباط است
از آن سوی قبر یا ....
223
00:14:08,720 --> 00:14:10,154
او هنوز زنده است
224
00:14:13,600 --> 00:14:15,478
[نالیدن]
225
00:14:17,800 --> 00:14:20,634
میشه لطفا این توقف را انجام دهید؟
226
00:14:21,320 --> 00:14:24,791
یک ساعت دیگر در آن کاپوت
و او هر چیزی را که بگویم باور خواهد کرد.
227
00:14:26,800 --> 00:14:30,953
شگفت انگیز است که چگونه به راحتی مغز انسان
می تواند دستکاری شود.
228
00:14:32,480 --> 00:14:34,233
اوه
229
00:14:35,000 --> 00:14:37,834
اما شما این را می دانید، نه، دنتون؟
230
00:14:38,080 --> 00:14:40,515
[سرفه]
231
00:14:41,640 --> 00:14:47,352
یک یادداشت فوق محرمانه وزارت دفاع که مجوز می دهد
تکنیک های بازجویی پیشرفته
232
00:14:48,040 --> 00:14:53,877
از جمله حلق آویز کردن فلسطینی ها،
که در حال حاضر از آن لذت می برید.
233
00:14:54,320 --> 00:14:57,199
امضای چه کسی در پایان است؟
234
00:14:58,560 --> 00:15:02,520
- چرا، مال توست.
- لطفا آب.
235
00:15:05,160 --> 00:15:10,633
با عرض پوزش، مجاز نیست.
مگر اینکه آنچه را که می خواهم بدانم به من بگویید.
236
00:15:10,880 --> 00:15:14,078
من هیچ ایده ای ندارم که تو چی هستی
صحبت کردن در مورد من یک وکیل کاخ سفید هستم.
237
00:15:14,280 --> 00:15:19,514
من اسناد را امضا می کنم، آنها را نمی خوانم.
به عشق خدا، مرا ناامید کن.
238
00:15:19,720 --> 00:15:22,189
- اگر به من بگویید دستگاه کجاست.
- چه ماشینی؟
239
00:15:22,440 --> 00:15:28,198
ماشینی که او ساخت. ماشین
ناتان اینگرام شما را به قیمت یک دلار آمریکا فروخت.
240
00:15:28,440 --> 00:15:32,229
- میدونی کجاست.
- من چیزی نمی دانم. قسم می خورم.
241
00:15:33,520 --> 00:15:35,512
واقعا هارولد
242
00:15:35,720 --> 00:15:39,555
چرا مردان همیشه به دنبال
به تأخیر انداختن امر اجتناب ناپذیر؟
243
00:15:42,080 --> 00:15:43,230
[هفته ناله]
244
00:15:43,440 --> 00:15:45,113
چه اتفاقی برات افتاده؟
245
00:15:45,720 --> 00:15:47,393
من؟
246
00:15:48,120 --> 00:15:51,591
فکر می کنی من آسیب دیدم؟
برخی از آسیب های دوران کودکی؟
247
00:15:54,920 --> 00:15:56,593
که خیلی شیرین است.
248
00:16:06,400 --> 00:16:08,153
[پچ پچ نامشخص]
249
00:16:14,920 --> 00:16:16,639
[نالیدن]
250
00:16:21,040 --> 00:16:23,999
ولش کن لطفا
251
00:16:24,200 --> 00:16:27,398
خب گفتی لطفا
252
00:16:35,800 --> 00:16:37,757
[آه های ریشه]
253
00:16:38,480 --> 00:16:40,676
[نالیدن]
254
00:16:40,880 --> 00:16:43,395
هفته ها:
آب لطفا
255
00:16:52,720 --> 00:16:54,074
[غرغر]
256
00:16:55,240 --> 00:16:57,994
اوه ما باید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم.
257
00:16:58,640 --> 00:17:01,758
و از آنجایی که تازه مشروب خوردی
نیم پیمانه پنتاتول سدیم...
258
00:17:01,960 --> 00:17:04,156
... که به من زمان می دهد
برای گاز دادن به ماشین
259
00:17:04,400 --> 00:17:05,959
تا برگردم...
260
00:17:06,160 --> 00:17:09,119
... آماده خواهی بود که همه چیز را بریزی
در سر کوچک شما
261
00:17:14,400 --> 00:17:16,995
[در باز می شود سپس بسته می شود]
262
00:17:20,040 --> 00:17:21,110
شما
263
00:17:22,760 --> 00:17:26,356
من شما را می شناسم.
شما با ناتان اینگرام کار کردید.
264
00:17:28,240 --> 00:17:29,833
تو باید کمکم کنی آزاد بشم
265
00:17:30,920 --> 00:17:32,877
ما یک مشکل اساسی داریم.
266
00:17:34,440 --> 00:17:37,512
او نمی تواند به دستگاه دسترسی پیدا کند.
267
00:17:41,680 --> 00:17:45,674
با فرض فرار هانا، چند سال
بعداً او در لافایت، لوئیزیانا زندگی می کند.
268
00:17:45,880 --> 00:17:48,679
یک حساب باز می کند.
صد تومان پرداخت می شود ...
269
00:17:48,920 --> 00:17:53,676
... به صورت نقدی در دوره بعدی برداشت می شود
سه هفته تا بسته شدن حساب
270
00:17:54,080 --> 00:17:58,791
صد بزرگ؟ کجا می کند
یک نوجوان 16 ساله فراری این همه پول را می گیرد؟
271
00:17:59,280 --> 00:18:03,911
خوزه باریلا که در حال حاضر 17 ساله است
احکام برای قاچاق مواد مخدر و قتل
272
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
پول به صورت الکترونیکی منتقل شد
خارج از حسابش
273
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
تو گفتی این زن ریشه
با کامپیوتر خوب بود
274
00:18:09,720 --> 00:18:12,838
بله، انجام دادم.
اما حساب ما را به کجا می برد؟
275
00:18:13,040 --> 00:18:16,078
درست برگشت اینجا
یک امضاکننده مشترک روی حساب وجود داشت.
276
00:18:16,360 --> 00:18:20,639
مردی به نام ترنت راسل.
آدرس محلی، درست اینجا در بیشاپ.
277
00:18:20,840 --> 00:18:22,160
نام آشنا به نظر می رسد.
278
00:18:22,400 --> 00:18:26,155
آره تو لیست شاهد بود
آن شب در کتابخانه ناپدید شد.
279
00:18:26,800 --> 00:18:28,519
هنوز آن آدرس را دارید؟
280
00:18:31,760 --> 00:18:32,830
زن:
کیست؟
281
00:18:33,040 --> 00:18:36,636
خانم راسل؟ کارآگاه کارتر است.
شوهرت خونه هست؟
282
00:18:38,440 --> 00:18:40,591
- خانم راسل؟
- اوه - بله؟
283
00:18:41,120 --> 00:18:45,239
ترنت راسل شوهر شماست؟
آیا می توانیم با او صحبت کنیم؟
284
00:18:46,960 --> 00:18:49,316
ترنت تقریبا 15 سال پیش درگذشت.
285
00:18:50,480 --> 00:18:54,360
- اوه خیلی متاسفم میشه بیایم داخل؟
- آره بیا داخل
286
00:19:02,080 --> 00:19:04,037
ما فقط چند سال ازدواج کردیم.
287
00:19:04,360 --> 00:19:09,435
در کتابخانه با هم آشنا شدیم. ترنت یکی از اعضا بود
باشگاه کتاب ماهانه
288
00:19:11,280 --> 00:19:14,352
- دلم براش خیلی تنگ شده
- چطور مرد؟
289
00:19:14,640 --> 00:19:15,756
افتضاح بود
290
00:19:16,000 --> 00:19:17,593
به او حمله شد.
291
00:19:19,040 --> 00:19:21,236
بارب: شلیک تا سر حد مرگ.
کارتر: آنها می دانند چه کسی این کار را کرده است؟
292
00:19:21,440 --> 00:19:24,751
پلیس گفت که این شبیه یک قتل مواد مخدر است.
زباله از بالای مرز.
293
00:19:24,960 --> 00:19:26,280
اما هرگز آنها را نگرفت.
294
00:19:26,600 --> 00:19:30,992
ترنت یک افسر وام بانکی بود. آیا ممکن است
او گرفتار پولشویی شد؟
295
00:19:31,240 --> 00:19:34,870
نه، او مرد خوبی بود.
این فقط یک اشتباه بود.
296
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
او از چه زمانی هانا فری را می شناخت؟
297
00:19:37,080 --> 00:19:39,197
- هانا؟
REESE: Mm-hm.
298
00:19:39,440 --> 00:19:41,796
- نداشت.
کارتر: پس چگونه این را توضیح می دهید؟
299
00:19:42,880 --> 00:19:46,635
او برای یک حساب بانکی به نام او امضا کرد.
دو سال پس از ناپدید شدن او
300
00:19:46,880 --> 00:19:49,998
- این باید نوعی اشتباه باشد.
- آره درست مثل قتلش
301
00:19:50,200 --> 00:19:54,319
- اشکالی داری که به اطراف نگاه کنیم؟
- بله، دارم. الان باید بری
302
00:20:09,400 --> 00:20:10,914
تجدید نظر کنید:
کارتر
303
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
آن تماس با 911
304
00:20:15,440 --> 00:20:18,751
شاهدی که دید حنا وارد شد
ماشین پلاک بود.
305
00:20:19,480 --> 00:20:23,679
اوه تماس گیرنده: درباره هانا است.
دختری که گم شده است.»
306
00:20:23,920 --> 00:20:27,152
دختر: فکر کنم دیدم سوار ماشین شد.
خارج از کتابخانه.
307
00:20:27,560 --> 00:20:29,791
کارتر:
اپراتور در مورد مارک خودرو می پرسد.
308
00:20:30,440 --> 00:20:33,512
اما تنها چیزی که تماس گیرنده می تواند به خاطر بسپارد
پلاک است.
309
00:20:33,720 --> 00:20:35,279
925 ESK.
310
00:20:37,240 --> 00:20:39,038
تجدید نظر کنید:
925 EFK.
311
00:20:40,520 --> 00:20:43,433
- تماس گیرنده یک رقم اشتباه کرده است.
- یا اپراتور انجام داد.
312
00:20:43,640 --> 00:20:47,316
آیا می گوییم این ماشین است؟
ترنت راسل هانا فری را ربود؟
313
00:20:47,520 --> 00:20:51,958
شاید. شاید راسل او را گرفته است
اما او فرار کرد انتقامش را گرفت
314
00:20:52,160 --> 00:20:55,631
- چطور می تونی اینو بگی؟
- به خاطر حسابی به نام راسل.
315
00:20:55,960 --> 00:20:58,270
روت اینگونه کار می کند.
او را تنظیم کرد.
316
00:20:58,760 --> 00:21:02,640
او 100 دلار از یک فروشنده مواد مخدر دزدید.
وقتی فهمید گم شده...
317
00:21:02,840 --> 00:21:04,797
...کسی که او دنبالش رفت راسل بود.
318
00:21:05,120 --> 00:21:07,191
راسل انکار می کند، اما بی فایده است.
319
00:21:07,400 --> 00:21:11,633
نام او در حساب است. تنها دیگری
نام دختری است که دو سال است مرده است.
320
00:21:12,080 --> 00:21:13,309
او باید دروغ بگوید.
321
00:21:13,840 --> 00:21:17,629
پس مردی که حنا را ربود
در یک پارکینگ به ضرب گلوله کشته می شود.
322
00:21:18,600 --> 00:21:20,114
و قربانی او در باد است.
323
00:21:20,760 --> 00:21:24,276
صد بزرگ ثروتمندتر این ریشه است.
باید Root باشد.
324
00:21:24,760 --> 00:21:27,559
- باید اون خونه رو بگردیم.
-باید به کلانتر زنگ بزنیم.
325
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
ما باید با این روش درست رفتار کنیم، جان.
326
00:21:31,680 --> 00:21:32,875
هفته ها:
او به زودی برمی گردد.
327
00:21:34,040 --> 00:21:36,236
تو از اعتماد به من اکراه داری
تو منو نمیشناسی
328
00:21:36,520 --> 00:21:38,273
من می دانم که شما کی هستید، آقای ویکس.
329
00:21:39,720 --> 00:21:42,713
- شما سعی کردید دستگاه را هک کنید.
- حتما سعی کردم.
330
00:21:43,400 --> 00:21:46,313
کار من بود باید محدودیت هایش را آزمایش می کردم،
ببین امن بود یا نه
331
00:21:46,520 --> 00:21:50,400
اما در تمام سناریوهای بحرانی ما،
ما هرگز این را تصور نمی کردیم
332
00:21:52,400 --> 00:21:54,312
که یکی به یکی از ما برسد.
333
00:21:55,280 --> 00:21:58,557
- او از طریق من به دستگاه نمی رسد.
-ولی باید ببینی...
334
00:21:59,080 --> 00:22:03,279
که اگر کمکم نکنی آزاد شوم،
ما دستگاه را از دست خواهیم داد
335
00:22:08,160 --> 00:22:10,550
- چیکار کنم؟
- چاقو
336
00:22:13,640 --> 00:22:14,710
سعی کن به من فشار بیاری
337
00:22:47,800 --> 00:22:48,916
[هفته غرغر]
338
00:23:04,120 --> 00:23:05,713
[غرغر کردن]
339
00:23:19,120 --> 00:23:20,759
بس کن بس کن!
340
00:23:21,000 --> 00:23:24,277
نگران نباشید. نگران نباشید.
من او را نمی کشم
341
00:23:25,120 --> 00:23:27,271
حداقل،
تا زمانی که من چیزی را که او می داند پیدا نکرده ام.
342
00:23:31,120 --> 00:23:35,194
پس پسر کوچک IT اینگرام.
343
00:23:36,880 --> 00:23:41,159
ما همیشه مشکوک بودیم
احمق لباس پوشیده...
344
00:23:41,920 --> 00:23:44,151
... نمی توانست به تنهایی این کار را انجام دهد.
345
00:23:44,640 --> 00:23:45,676
چی میخوای؟
346
00:23:48,840 --> 00:23:52,629
من می خواهم بدانم شما چه می دانید.
347
00:24:19,400 --> 00:24:20,720
جان
348
00:24:24,200 --> 00:24:25,714
گل برای الجرنون.
349
00:24:26,440 --> 00:24:28,909
کتاب هانا بررسی شد
آن شب در کتابخانه
350
00:24:29,120 --> 00:24:31,840
شانزده نسخه در اتاق خواب شما پنهان شده است.
351
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
آنها را از کجا آوردی؟
352
00:24:34,480 --> 00:24:36,711
تازه می آیند.
353
00:24:37,800 --> 00:24:41,874
هر سال
هر سال در همان تاریخ.
354
00:24:42,120 --> 00:24:44,635
- چه تاریخی؟
انتشار: 15 آوریل.
355
00:24:45,040 --> 00:24:48,556
- روزی که هانا ناپدید شد.
- تازه از سراسر کشور می رسند.
356
00:24:48,760 --> 00:24:50,319
بدون یادداشت بدون فرستنده
357
00:24:50,520 --> 00:24:53,115
مثل اینکه کسی فقط می خواهد ظالم باشد.
358
00:24:55,840 --> 00:24:57,069
تجدید نظر کنید:
کارتر
359
00:24:58,480 --> 00:25:02,269
کتاب اخیر چیزی داشت.
میرم ببینم کی خریده
360
00:25:03,080 --> 00:25:04,833
تو اینجا بمون
361
00:25:06,480 --> 00:25:08,756
او هنوز تمام نشده است.
362
00:25:09,680 --> 00:25:13,151
هفته ها:
او واقعاً مرا از لبه خارج کرد.
363
00:25:14,000 --> 00:25:16,071
- برنامه شما چیه آقای ویکز؟
- اینو مرتب کن
364
00:25:16,400 --> 00:25:19,234
چند متخصص واقعی بگیرید
برای زیر سوال بردن این عوضی
365
00:25:19,440 --> 00:25:24,071
اما از آنجایی که ناشناس بودن برای شما اهمیت زیادی دارد
و چون به من کمک کردی...
366
00:25:24,280 --> 00:25:26,636
...میزارم بری
هر کجا که بخواهی
367
00:25:28,160 --> 00:25:30,914
فقط یه سوال دیگه
آیا او می تواند به آن برسد؟
368
00:25:31,640 --> 00:25:32,960
باید بدانم که ایمن است یا نه
369
00:25:33,160 --> 00:25:35,800
شما تنها مردی هستید که می توانید به من بگویید.
370
00:25:38,880 --> 00:25:39,950
لطفا
371
00:25:43,280 --> 00:25:47,752
- نمی توان آن را از راه دور تغییر داد.
- اگر کسی می خواست چیزی را تغییر دهد ...
372
00:25:47,960 --> 00:25:51,271
... آنها باید داشته باشند
دسترسی فیزیکی به سرورها؟
373
00:25:51,520 --> 00:25:52,590
درست است.
374
00:25:52,800 --> 00:25:57,477
بنابراین اگر مکان پنهان است،
دستگاه ایمن است؟
375
00:26:02,400 --> 00:26:04,312
این تمام چیزی است که نیاز دارم.
376
00:26:07,600 --> 00:26:11,992
باعث افتخار بود که بالاخره با شما آشنا شدم.
377
00:26:14,160 --> 00:26:17,198
[کلیک کردن اسلحه
سپس هفته ها فریاد زدن]
378
00:26:17,400 --> 00:26:19,392
[ترقه برق]
379
00:26:22,080 --> 00:26:23,560
[نفس زدن]
380
00:26:23,920 --> 00:26:25,513
من چی گفتم هارولد؟
381
00:26:27,640 --> 00:26:29,199
کد بد
382
00:26:29,800 --> 00:26:31,792
[پچ پچ نامشخص]
383
00:26:35,440 --> 00:26:38,353
- شنیدم اینجا می موندی رفیق.
- الان نه بچه ها.
384
00:26:38,560 --> 00:26:41,758
زمان بازی مجدد فکر نکن
تو دوباره به من مشت خواهی زد - اوه!
385
00:26:42,480 --> 00:26:43,596
[غرغر]
386
00:27:04,600 --> 00:27:07,069
این کارآگاه استیلز است،
N.Y.P.D. قتل.
387
00:27:07,280 --> 00:27:10,159
در مورد کتابی که فروختی تماس می گیرم
در ابتدای ماه آوریل
388
00:27:10,360 --> 00:27:11,919
گل برای الجرنون.
389
00:27:12,120 --> 00:27:13,679
من باید خریدار را ردیابی کنم.
390
00:27:13,880 --> 00:27:15,519
اپراتور:
91 1. وضعیت اضطراری شما چیست؟
391
00:27:15,720 --> 00:27:18,758
دختر: این در مورد هانا است،
دختری که گم شده است.
392
00:27:18,960 --> 00:27:21,919
فکر می کنم او را دیدم که سوار ماشین شد،
خارج از کتابخانه.
393
00:27:22,160 --> 00:27:23,276
اپراتور:
چه نوع ماشینی؟
394
00:27:23,480 --> 00:27:25,711
دختر:
من نمی دانم. ماشین تاریکی بود.
395
00:27:26,200 --> 00:27:29,671
اپراتور: چیز دیگری به خاطر دارید؟
دختر: بله، پلاک.
396
00:27:30,280 --> 00:27:32,476
9-2-5-E-F-K
397
00:27:32,680 --> 00:27:33,796
ادامه دارد.
398
00:27:34,040 --> 00:27:36,111
از دختر پرسیده شد
اما اسمش را نمی آورد
399
00:27:36,320 --> 00:27:37,390
سپس او تلفن را قطع کرد.
400
00:27:39,760 --> 00:27:42,832
بارب میدونه کیه، نه؟
401
00:27:44,480 --> 00:27:46,836
سام گرووز است.
402
00:27:47,040 --> 00:27:50,033
او در کتابخانه بود
آن شب با هانا
403
00:27:53,160 --> 00:27:55,356
کارتر:
او با هانا دوست بود؟
404
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
بارب:
هانا به دنبال او بود.
405
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
گل برای الجرنون.
شما باید آن را بخوانید.
406
00:28:02,960 --> 00:28:04,758
- عالیه
سام: هوم.
407
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
هانا:
لعنت بهش
408
00:28:10,440 --> 00:28:12,033
مرگ دوباره بر اثر اسهال خونی
409
00:28:12,640 --> 00:28:14,438
این بازی خیلی احمقانه است هانا
410
00:28:14,640 --> 00:28:16,552
من نمی دانم چرا آن را بازی می کنید.
411
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
چون من به اورگان خواهم رسید.
412
00:28:18,600 --> 00:28:20,956
کتابخانه تا 10 دقیقه دیگر بسته می شود.
413
00:28:21,160 --> 00:28:24,278
هر کتابی بیارید
شما می خواهید به پیشخوان مراجعه کنید.
414
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
- میبینمت
- خداحافظ
415
00:28:28,200 --> 00:28:30,954
بارب:
سم 12 ساله بود. بچه بامزه.
416
00:28:31,440 --> 00:28:33,352
با مادرش خارج از شهر زندگی می کرد.
417
00:28:33,600 --> 00:28:34,636
مامان حالش خوب نبود
418
00:28:35,600 --> 00:28:38,274
حدس می زنم به همین دلیل است که او همیشه
در اطراف کتابخانه آویزان شد
419
00:28:38,560 --> 00:28:41,473
چرا مطمئنی سام بود؟
دخترهای دیگری هم آنجا بودند.
420
00:28:42,560 --> 00:28:43,710
سام بود
421
00:28:43,960 --> 00:28:45,030
شما از کجا می دانید؟
422
00:28:46,000 --> 00:28:47,673
چون اون هم همینو بهم گفت
423
00:28:51,560 --> 00:28:54,029
او گفت که دید که هانا سوار ماشین شد.
424
00:28:54,600 --> 00:28:57,160
بارب چرا به من نگفتی؟
425
00:28:58,600 --> 00:29:01,911
چون سام دید که چه کسی در ماشین است.
426
00:29:02,120 --> 00:29:04,077
و او به شما گفت، نه؟
427
00:29:06,000 --> 00:29:10,199
[صدا شکستن] او گفت
او فکر می کرد آقای راسل است.
428
00:29:10,640 --> 00:29:12,996
لعنتی چرا چیزی نگفتی؟
429
00:29:13,200 --> 00:29:15,078
من انجام دادم.
430
00:29:15,280 --> 00:29:17,590
من یه چیزی گفتم
431
00:29:17,800 --> 00:29:18,870
به او.
432
00:29:19,080 --> 00:29:22,835
من به او گفتم که او بدجنس است
دلخواه توجه جو...
433
00:29:23,040 --> 00:29:26,829
...و من نمی توانستم باور کنم که او فکر می کند
یک چیز وحشتناک در مورد آقای راسل...
434
00:29:27,040 --> 00:29:30,829
...که خیلی برای این شهر انجام داده بود،
و کتابخانه و همه بچه ها.
435
00:29:32,440 --> 00:29:36,320
و بعد بهش گفتم
تا دهان کوچک دراز کشیده اش را ببندد.
436
00:29:36,760 --> 00:29:37,955
چرا؟
437
00:29:40,080 --> 00:29:42,515
چون عاشق بودم
با ترنت راسل
438
00:29:43,920 --> 00:29:47,231
و من نمی توانستم باور کنم
او چنین کاری را انجام خواهد داد
439
00:29:48,360 --> 00:29:50,397
الان به چی اعتقاد داری؟
440
00:29:59,720 --> 00:30:02,554
- پاسیو؟
- او دوباره آن را انجام داد.
441
00:30:04,200 --> 00:30:07,318
دو هفته بعد از ناپدید شدن هانا.
442
00:30:08,720 --> 00:30:14,239
بله، این کارآگاه استیلز، N.Y.P.D است. تماس گرفتن
در ارتباط با پرونده کودک گم شده
443
00:30:14,440 --> 00:30:17,558
انتقال از یک حساب انجام شد
در بانک شما به یک کتابفروشی در سیاتل.
444
00:30:17,760 --> 00:30:18,989
[در بزن]
445
00:30:19,840 --> 00:30:21,911
نام حساب فون نیومن بود.
446
00:30:22,120 --> 00:30:24,351
چهار رقم آخر 4-2-5-3.
447
00:30:24,560 --> 00:30:25,596
[در بزن]
448
00:30:25,920 --> 00:30:29,231
اوه، هی، رفیق. بدون مشکل
فقط باید وسایل ما را تهیه کنید، می شنوید--؟
449
00:30:29,440 --> 00:30:31,557
- تجارت پلیس
- وای، وای. ما خوبیم
450
00:30:32,600 --> 00:30:33,954
بله، من اینجا هستم.
451
00:30:38,600 --> 00:30:39,636
COP:
چیزی پیدا کرد
452
00:30:50,200 --> 00:30:51,953
LANDRY:
همون کتاب
453
00:30:57,640 --> 00:31:01,600
بله، باید فعالیت اخیر را بررسی کنم
در یک کارت اعتباری به نام Dyson.
454
00:31:03,680 --> 00:31:05,512
پمپ بنزین در رلتون، مریلند؟
455
00:31:05,720 --> 00:31:07,916
درست بعد از ساعت 4 صبح
456
00:31:08,440 --> 00:31:10,477
حدود سه ساعت پیش
457
00:31:13,360 --> 00:31:14,840
گوچا
458
00:31:15,160 --> 00:31:16,833
فنچ:
میدونستی که من بهش کمک میکنم، نه؟
459
00:31:17,040 --> 00:31:20,317
اجازه دادی تو را بزند، تفنگت را بردار.
شما همه چیز را برنامه ریزی کردید.
460
00:31:20,880 --> 00:31:22,234
[غرغر]
461
00:31:23,160 --> 00:31:25,914
این همان کسی است که دستگاه خود را به او دادید.
462
00:31:26,640 --> 00:31:29,997
افراد خشن و قابل پیش بینی.
463
00:31:31,480 --> 00:31:34,359
اما باید ببینید،
من طرف شما هستم
464
00:31:34,920 --> 00:31:37,719
- من طرف هیچ طرفی نیستم.
-میدونی منظورم چیه
465
00:31:39,000 --> 00:31:44,997
من بهترین دوست هستم، بهترین پشتیبان،
بهترین شریکی که تا به حال خواهید داشت.
466
00:31:47,320 --> 00:31:49,551
و قطعا سرگرم کننده ترین.
467
00:31:50,880 --> 00:31:51,916
خیر
468
00:31:52,560 --> 00:31:55,234
شما بدتر از ویکز هستید.
تو از همه آنها بدتر هستی
469
00:31:55,680 --> 00:31:57,558
ترجیح میدم بمیرم
از اینکه ماشین را به شما بدهم
470
00:31:57,760 --> 00:32:01,515
پس لطفا الان منو بکش حداقل،
من دیگر مجبور نیستم به شما گوش کنم.
471
00:32:04,080 --> 00:32:05,434
تو خسته ای
472
00:32:08,400 --> 00:32:10,198
و من خونی هستم
473
00:32:12,400 --> 00:32:13,675
من می روم تمیز کنم.
474
00:32:20,360 --> 00:32:22,431
تجدید نظر کنید:
کارتر، شما می توانید اجاره را نگه دارید.
475
00:32:23,280 --> 00:32:24,600
بچه ها به من یک کامیون قرض می دهند.
476
00:32:24,800 --> 00:32:28,077
- چرا کمان پولادی روی تخت است؟
- داستان طولانی الان با هم دوستیم
477
00:32:28,280 --> 00:32:30,272
باید بره
در گالوستون یک خط جت گرفتم.
478
00:32:30,480 --> 00:32:33,359
- کجا میری؟
- برگشت به شرق نگاه کن
479
00:32:34,200 --> 00:32:38,638
این کتاب ما را به یک کتابفروشی به بانک هدایت کرد
به بانک به بانک به کارت اعتباری...
480
00:32:38,840 --> 00:32:41,309
... که در مریلند استفاده می شد
حدود سه ساعت پیش
481
00:32:41,600 --> 00:32:42,590
این ریشه است.
482
00:32:42,800 --> 00:32:45,315
هانا روت است.
او زنده است و من می دانم کجاست.
483
00:32:45,560 --> 00:32:47,597
اون هانا نیست
484
00:32:49,720 --> 00:32:52,792
هانا در زمین است، جان.
اون مرده
485
00:32:53,880 --> 00:32:55,792
او هرگز از راسل دور نشد.
486
00:32:57,240 --> 00:33:00,517
بعد کی این کارو کرد
چه کسی کتاب ها را فرستاد؟ راسل را کشت؟
487
00:33:07,480 --> 00:33:09,551
پدر حنا آن را به من داد.
488
00:33:09,760 --> 00:33:12,594
نام او سام گرووز است.
او دوست حنا بود.
489
00:33:13,520 --> 00:33:15,830
حنا را دید
همان شب سوار ماشین راسل شوید.
490
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
به بارب گفت...
491
00:33:17,760 --> 00:33:21,800
- ... با 911 تماس گرفت اما کسی گوش نکرد.
- الان کجاست؟
492
00:33:22,080 --> 00:33:25,039
تک فرزند.
مادرش حدود 10 سال پیش فوت کرد.
493
00:33:25,240 --> 00:33:28,870
بنابراین سام شهر را ترک کرد.
دیگر هرگز نامی شنیده نشد.
494
00:33:29,080 --> 00:33:32,198
اگر کسی روت باشد،
باید اون باشه...
495
00:33:32,440 --> 00:33:35,353
سپس او کسی است که فینچ را گرفت.
496
00:33:35,840 --> 00:33:38,435
من می دانم او کجاست.
من میرم دنبالش
497
00:33:40,720 --> 00:33:43,872
[در باز می شود سپس بسته می شود]
498
00:33:56,440 --> 00:33:58,272
[صدای بوق کامپیوتر]
499
00:34:07,600 --> 00:34:10,035
[موسیقی شاداب از طریق رایانه پخش میشود]
500
00:34:39,160 --> 00:34:40,992
[پچ پچ نامشخص]
501
00:34:43,120 --> 00:34:44,474
FUSCO:
این پسر کیست؟
502
00:34:45,920 --> 00:34:46,956
[وزوزهای تلفن همراه]
503
00:34:49,040 --> 00:34:51,475
هرش: به نظر می رسد مخفیگاه کوروین را پیدا کردم.
- کار کرد.
504
00:34:51,680 --> 00:34:53,080
چگونه به هلندی می گویید؟
505
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
هرش: اینجا چیزی نیست.
فوسکو: چون من تو را شکست دادم، پسر باهوش.
506
00:34:56,160 --> 00:34:59,597
فراموشش کن مشکل بزرگتری داریم
دنتون ویکز
507
00:34:59,800 --> 00:35:02,190
او ناپدید شده است.
او به تلفن هایش پاسخ نمی دهد.
508
00:35:02,400 --> 00:35:03,470
آیا سرنخ دارید؟
509
00:35:03,720 --> 00:35:06,554
به نظر می رسد که ویکز یک زن را در کنار خود داشت.
510
00:35:06,760 --> 00:35:08,513
جولی داونپورت.
511
00:35:09,200 --> 00:35:13,274
ظاهراً آنها قبلاً یواشکی می رفتند
به کلبه عشق او در خارج از D.C.
512
00:35:13,480 --> 00:35:14,994
فقط آن را پیدا کنید.
513
00:35:15,200 --> 00:35:16,316
[نفس زدن]
514
00:35:16,960 --> 00:35:18,872
ریشه:
ببخشید که طولانی شد.
515
00:35:21,160 --> 00:35:22,833
یک آرام بخش خفیف
516
00:35:23,200 --> 00:35:24,236
عذرخواهی میکنم...
517
00:35:24,440 --> 00:35:30,755
-...اما من به تو نیاز دارم که کمی مطیع تر باشی.
- اوه
518
00:35:31,280 --> 00:35:32,873
[بوق های تلفن همراه]
519
00:35:34,840 --> 00:35:35,876
خوب، خوب.
520
00:35:36,480 --> 00:35:39,234
انگار دست کم گرفتم
دوست بند انگشتی شما
521
00:35:39,920 --> 00:35:43,391
چگونه او به آنجا رسید،
من نمی دانم.
522
00:35:44,440 --> 00:35:46,397
آیا دستگاه به او کمک کرد،
آیا شما فکر می کنید؟
523
00:35:47,080 --> 00:35:50,790
چیزی برای بحث ما
در سفر ما
524
00:35:52,960 --> 00:35:54,553
امیدوارم قطارها را دوست داشته باشید.
525
00:36:08,760 --> 00:36:10,274
بیا هارولد
526
00:36:10,520 --> 00:36:11,874
[غرش ریشه]
527
00:36:19,880 --> 00:36:22,349
یک سوال دیگر،
و بعد من تو را تنها خواهم گذاشت
528
00:36:22,600 --> 00:36:24,398
دستگاه کجاست؟
529
00:36:28,240 --> 00:36:29,390
[آه های ریشه]
530
00:36:30,600 --> 00:36:32,956
این بار بارگذاری شده است.
531
00:36:34,920 --> 00:36:36,718
حالا ماشین رو کجا جابجا کردی؟
532
00:36:37,000 --> 00:36:40,550
من به شما می گویم، من نمی دانم.
533
00:36:42,760 --> 00:36:46,834
صبر کن 12 جولای 2009.
جعبه شده و سوار قطار شد.
534
00:36:47,040 --> 00:36:49,077
این مقدار سرور،
البته قطار
535
00:36:49,280 --> 00:36:51,590
- اما قطار به کجا؟
- در Des Moines شروع شد.
536
00:36:51,800 --> 00:36:54,235
سپس منتقل شد
به راه آهن اتحادیه اقیانوس آرام.
537
00:36:54,600 --> 00:36:57,035
عازم سالت لیک سیتی
538
00:36:57,240 --> 00:36:59,152
و این تمام چیزی است که می دانم.
539
00:37:01,280 --> 00:37:05,672
- این یک شروع است.
- نمیدونی داری وارد چی میشی.
540
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
[تیراندازی]
541
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
هوم
542
00:37:14,960 --> 00:37:20,479
هارولد، فکر کردی فراموش کنم؟
برای قطع کردن گوشی ها؟
543
00:37:21,480 --> 00:37:22,800
[نال میزند]
544
00:37:23,680 --> 00:37:25,194
ما می رویم
545
00:37:28,320 --> 00:37:29,993
تجدید نظر کنید:
من به تازگی در مریلند فرود آمدم.
546
00:37:30,200 --> 00:37:33,272
من در پمپ بنزین هستم.
امروز صبح اینجا بود
547
00:37:33,720 --> 00:37:36,838
- ساعت ها سعی کردم به تو برسم.
-چیزی داری فوسکو؟
548
00:37:37,080 --> 00:37:40,756
گسترده ای که دوستت را برد
دنبال مردی به نام ویکس می رود.
549
00:37:41,000 --> 00:37:44,596
او در همین نوع حکومت است
کسب و کار به عنوان Corwin. و او گم شده است.
550
00:37:44,800 --> 00:37:48,237
- فدرال رزرو در حال پرواز هستند و سعی می کنند او را پیدا کنند.
- می دانی به کجا نگاه می کنند؟
551
00:37:48,440 --> 00:37:51,353
اون یه دوست دختر داره
که یک کلبه در خارج از دی سی دارد
552
00:37:51,560 --> 00:37:53,279
تنها چیزی که به دست آوردم یک نام است،
جولی داونپورت.
553
00:37:53,480 --> 00:37:57,190
جستجوی سوابق اموال
در رلتون، مریلند برای جولی داونپورت.
554
00:38:04,000 --> 00:38:06,356
[زنی که به طور نامفهوم صحبت می کند
بیش از PA]
555
00:38:06,560 --> 00:38:09,997
فقط می خواهم ببینم قطار به موقع است،
هارولد
556
00:38:15,400 --> 00:38:17,915
آیا می توانم قراردادمان را به شما یادآوری کنم؟
557
00:38:18,920 --> 00:38:22,709
هر چیزی را امتحان کنید،
افراد بی گناه صدمه می بینند
558
00:38:28,080 --> 00:38:31,198
[زنی که به طور نامفهوم صحبت می کند
بیش از PA]
559
00:39:03,960 --> 00:39:06,111
[لحن پیوسته از طریق تلفن پخش میشود]
560
00:39:07,000 --> 00:39:09,310
روی کد ضربه بزنید؟ فینچ واقعا
561
00:39:22,160 --> 00:39:23,799
ایستگاه قطار.
562
00:39:26,360 --> 00:39:28,352
[زنی که به طور نامفهوم صحبت می کند
بیش از PA]
563
00:39:33,480 --> 00:39:35,915
من غرب را دوست دارم، هارولد.
564
00:39:36,560 --> 00:39:42,033
افراد کمتر، آسمان بزرگتر،
فضای بیشتری برای فکر کردن
565
00:39:51,000 --> 00:39:52,639
او چگونه ما را پیدا کرد؟
566
00:39:52,840 --> 00:39:56,197
چون اشتباه میکنی
او ثابت می کند که شما اشتباه می کنید.
567
00:39:59,600 --> 00:40:01,796
همه انسان ها کد بدی نیستند.
568
00:40:02,400 --> 00:40:04,437
تو کمکش کردی
569
00:40:04,640 --> 00:40:08,111
بهت گفتم چی میشه
اگر سعی کردی فرار کنی
570
00:40:08,320 --> 00:40:09,356
ببخشید قربان
571
00:40:18,680 --> 00:40:20,512
میتونم کمکتون کنم خانم؟
572
00:40:26,360 --> 00:40:28,317
[مردم فریاد می زنند]
573
00:40:36,000 --> 00:40:37,036
حرکت نکن
574
00:40:38,360 --> 00:40:41,194
- من ضربه خوردم؟
- فکر نمی کنم.
575
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
ببخشید طولانی شد
576
00:40:47,400 --> 00:40:50,677
من واقعاً قصد شما را نداشتم
برای پیدا کردن من، آقای ریس.
577
00:40:50,960 --> 00:40:53,350
افراد دیگری هستند که به کمک شما نیاز دارند.
578
00:40:53,560 --> 00:40:58,589
یکی دوبار جان من را نجات دادی هارولد.
من عادلانه به نظر می رسید.
579
00:41:07,480 --> 00:41:10,712
- سلام.
- هی خودت سگ کجاست؟
580
00:41:11,080 --> 00:41:12,992
واندر بوي آمد و او را برد.
581
00:41:13,360 --> 00:41:14,510
اوه
582
00:41:14,840 --> 00:41:16,911
بنابراین ما دوستمان را پیدا کردیم
با عینک پشت؟
583
00:41:17,880 --> 00:41:19,394
آره ما انجام دادیم.
584
00:41:21,520 --> 00:41:25,036
- برات نوشیدنی بخرم؟
- تا زمانی که تخم مرغ در آن نباشد.
585
00:41:25,360 --> 00:41:27,238
[هر دو خندیدن]
586
00:41:28,120 --> 00:41:29,918
[پچ پچ نامشخص]
587
00:41:39,800 --> 00:41:41,917
هارولد، خرس را ملاقات کن.
588
00:41:42,120 --> 00:41:45,113
متاسفانه آپارتمان من
یک سیاست سختگیرانه در مورد سگ ها دارد.
589
00:41:45,760 --> 00:41:49,515
من یک سیاست سختگیرانه در مورد نادر دارم
نسخه های اول، یعنی آنها را نخورید.
590
00:41:49,720 --> 00:41:50,870
[نفس زدن]
591
00:41:51,080 --> 00:41:52,070
خرس.
592
00:41:52,320 --> 00:41:53,754
[به هلندی صحبت می کند]
593
00:41:57,040 --> 00:41:58,394
فنچ:
آسیموف.
594
00:42:00,640 --> 00:42:03,155
او سلیقه گران قیمتی دارد.
595
00:42:03,880 --> 00:42:05,439
مطمئنم با هم کنار میایم
596
00:42:08,040 --> 00:42:09,633
آقای ریس...
597
00:42:11,240 --> 00:42:12,594
...من به شما بدهکارم.
598
00:42:12,840 --> 00:42:14,638
[زنگ تلفن همراه]
599
00:42:20,320 --> 00:42:22,198
ROOT [از طریق تلفن]:
این زمان بدی است جان؟
600
00:42:24,400 --> 00:42:25,800
می خواستم از شما تشکر کنم...
601
00:42:27,080 --> 00:42:29,675
برای یافتن دوستم هانا.
602
00:42:30,160 --> 00:42:32,675
دفن مناسب او.
603
00:42:34,680 --> 00:42:36,478
من آن را فراموش نمی کنم.
604
00:42:41,040 --> 00:42:45,319
دوباره به ما نزدیک شو،
و پشیمان خواهی شد
605
00:42:46,440 --> 00:42:48,636
من اینطور فکر نمی کنم.
606
00:42:50,080 --> 00:42:52,675
به هارولد بگو من در تماس هستم
وقتی آماده شدم
607
00:42:53,080 --> 00:42:54,309
[خط قطع می شود]
608
00:42:59,680 --> 00:43:00,909
[گفتگوی نامشخص]
609
00:43:01,120 --> 00:43:02,713
[کلیک کردن شاتر دوربین]
610
00:43:04,880 --> 00:43:06,314
نماینده:
هفته های دنتون.
611
00:43:07,080 --> 00:43:09,515
کسی به او رسید.
612
00:43:13,840 --> 00:43:14,990
هوم
613
00:43:56,800 --> 00:43:58,792
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]